Éste es un listado de términos geográficos marroquíes y sus traducciones al español y al inglés para el Mapa de la Guerra de Marruecos construido por Jesús Dapena.

This is a listing of Moroccan geographical terms and their translations into Spanish and English for the Map of the Rif War constructed by Jesús Dapena.

Traducciones de Algunos Términos Geográficos
Translations of Some Geographical Terms

Jesús Dapena

(email: dapena@iu.edu)

Éste es un listado de términos geográficos marroquíes y sus traducciones al español y al inglés. Tomé la mayoría de estos términos de Gabriel Delbrel (pp. 165-178) y de Francisco Martínez Yagües (pp. 567-570).

This is a listing of Moroccan geographical terms and their translations into Spanish and English. I took most of these terms from Gabriel Delbrel (pages 165-178) and from Francisco Martínez Yagües (pages 567-570).

TRADUCCIONES DE ALGUNOS TÉRMINOS GEOGRÁFICOS / TRANSLATIONS OF SOME GEOGRAPHICAL TERMS

A
aain = manantial; Eng. spring
aaror = meseta; Eng. plateau
adrar = colina grande, ancha, extensa; Eng. large, wide, extensive hill
ain = manantial; Eng. spring
ait = los de; Eng. those from
aith = beni
aith = los de; Eng. those from
aiun = manantiales; Eng. springs
akba = cuesta pedregosa; Eng. stony slope
alto = cudia; Eng. hill
aqba = cuesta pedregosa; Eng. stony slope
areg = llanura desierta; Eng. desert plain
arroyo = Eng. creek
azru = monte escarpado; Eng. steep mountain

B
bab = collado, puerto (de montaña); Eng. mountain pass
barranco = Eng. ravine
ben = hijo de; Eng. son of
beni = descendientes de; Eng. descendants of
bni = descendientes de; Eng. descendants of
borch = torreón, torreones; Eng. tower, towers
brach = torreón, torreones; Eng. tower, towers
bu = padre; Eng. father

C
cudia = colina; Eng. hill

D
dar = casa; Eng. house
dchar = aldea; Eng. village
djebel = monte (Mte.); Eng. mountain
duar = aldea; Eng. village
dxar = aldea; Eng. village

E
erg = llanura desierta; Eng. desert plain

F
fokani = de arriba; Eng. upper
foki = de arriba; Eng. upper
fokia = de arriba; Eng. upper
foqui = de arriba; Eng. upper
foukania = de arriba; Eng. upper
foukia = de arriba; Eng. upper
fukani = de arriba; Eng. upper

G
gada = meseta llana y extensa; Eng. flat, extensive plateau
gurgu = montaña con muchas crestas; Eng. mountain with many peaks

H
hassi = pozo; Eng. well
hayera = roca, peñón; Eng. rock
hayerat = roca, peñón; Eng. rock

I
igzar = arroyo; Eng. creek
irhzer = arroyo; Eng. creek
irzar = arroyo; Eng. creek

J
jandak = barranco; Eng. dry creek
jandec = barranco; Eng. dry creek
jandok = barranco; Eng. dry creek
jbel = monte (Mte.); Eng. mountain
jebel = monte (Mte.); Eng. mountain

K
kern = pico agudo; Eng. sharp peak
ksar = castillo; Eng. castle
kudia = colina; Eng. hill

M
mach = camino llano; Eng. flat trail
mahakma = tribunal; Eng. law court
marsa = puerto, cala, rada, ensenada; Eng. port, cove
mayen = estanque; Eng. pond
mexera = vado; Eng. ford
mexra = vado; Eng. ford
mezaita = meseta; Eng. plateau

R
ras = cabo, punta; Eng. cape

S
sebja = laguna pequeña; Eng. small lagoon
sebjat = laguna pequeña; Eng. small lagoon
sebkha = laguna pequeña; Eng. small lagoon
sefia = seflia?
sefla = de abajo; Eng. lower
sefli = de abajo; Eng. lower
seflia = de abajo; Eng. lower
sidi = maestro, santón; Eng. master
soufla = de abajo; Eng. lower
suk = zoco, mercado; Eng. market

T
taurart = monte cónico; Eng. conical mountain
tauriart = monte cónico; Eng. conical mountain
tauriat = monte cónico; Eng. conical mountain
taurit = monte cónico; Eng. conical mountain
tazuda = meseta llana y extensa; Eng. flat, extensive plateau
teniet = collado, puerto, paso; Eng. mountain pass
tisi = collado, puerto (de montaña); Eng. mountain pass
tizi = collado, puerto (de montaña); Eng. mountain pass
tizzi = collado, puerto (de montaña); Eng. mountain pass
tumiat = colinas gemelas; Eng. twin hills
tumiats = colinas gemelas; Eng. twin hills

U
uad = río (R.); Eng. river
ulad = descendientes de; Eng. descendants of
uta = llano, llanura; Eng. plain

W
wadi = río (R.); Eng. river

Y
yebal = monte (Mte.); Eng. mountain
yebel = monte (Mte.); Eng. mountain

Z
zagüia = escuela musulmana; Eng. muslim school
zaouia = escuela musulmana; Eng. muslim school
zauia = escuela musulmana; Eng. muslim school
zoco = mercado; Eng. market